Apostilamento
Orientação sobre a incidência da Convenção da Apostila e a sequência correta de preparação documental.
Documentos internacionais
O documento correto, preparado para o país e a finalidade certos
Orientação jurídica e coordenação documental para utilizar certidões, decisões, procurações e outros documentos no Brasil ou no exterior.
- Apostilamento
- Legalização
- Tradução juramentada
- Retificação de registros
Atuação personalizada
Apostilar, legalizar e traduzir são etapas diferentes
O país de origem, o destino, o tipo de documento e o procedimento em que ele será utilizado definem quais atos serão necessários.
Legalização consular
Análise de documentos provenientes de países ou destinados a locais em que a apostila não seja aplicável.
Tradução juramentada
Coordenação com tradutor público e conferência da adequação da tradução ao procedimento pretendido.
Retificação de registros
Análise de divergências em nomes, datas e outros dados presentes em certidões brasileiras.
Procuração internacional
Orientação sobre forma, poderes, reconhecimento, apostilamento e tradução de procurações.
Legalização de atos civis
Preparação de documentos relacionados a nascimento, casamento, divórcio, óbito e estado civil.
Do diagnóstico ao acompanhamento
Um processo claro, com decisões fundamentadas
Antes de qualquer gasto, é verificada a finalidade do documento e a exigência da autoridade destinatária. Só então são definidas emissão, reconhecimento, apostila ou legalização e tradução.
A tradução juramentada é realizada por tradutor público habilitado e o apostilamento é praticado pelos cartórios competentes.
- 01
Análise do objetivo
Entendimento do projeto, do histórico e do prazo pretendido.
- 02
Estratégia jurídica
Comparação dos caminhos possíveis e identificação de riscos.
- 03
Plano documental
Lista personalizada de documentos, provas e providências.
- 04
Acompanhamento
Organização do protocolo e orientação durante as etapas aplicáveis.
Perguntas frequentes
Informação para começar com mais segurança
Todo documento estrangeiro precisa ser apostilado?
Não. Isso depende do país de origem, do país de destino, de tratados aplicáveis e da exigência da autoridade que receberá o documento.
Apostila substitui tradução juramentada?
Não. A apostila autentica a origem do documento; a tradução torna seu conteúdo compreensível na língua exigida.
Posso traduzir antes de apostilar?
A ordem correta depende do documento e do país de destino. É recomendável confirmar a sequência antes de contratar os serviços.
Uma divergência de nome impede o uso do documento?
Nem sempre, mas pode exigir esclarecimento ou retificação conforme a relevância da divergência e o procedimento pretendido.
Próximo passo
Conte o seu objetivo e receba uma orientação inicial
Envie um resumo. O primeiro contato serve para compreender o tema e verificar como a análise jurídica pode ser conduzida.